“Going down the pub” is a quintessential British experience. But it’s notoriously difficult to replicate on this side of the Atlantic. Nosh set out to discover if anything comes close in the East Bay.